One World. One Dream!!
    The realization of my dream will be kept in mind all of my life!!

    同一个世界，同一个梦想。
    这一刻，我的梦想成真！天啊！ 历经艰难险阻，我终于成了第29届奥运会志愿者！！
    {后续}：2008年12月奥组委从壹百四十万名志愿者中评出约万名先进个人，竟然评上了我！！
    有证书及一枚瑞士SWATCH表。主要是我用四门外语替奥运会，残奥会开幕式， 闭幕式干了活！！
    早在2007年，我就积极申请报名当“第29届奥运会”的志愿者。从2007年起，我被第29届奥组委志愿者部考了四回。
     2007年12月4日是第一次收到奥组委志愿者部通知，欧美同学会，外交部，中科院离，退休老干部到奥运大厦面试小语种；由国际广播电台各小语种专家来考我们。在面试之前，奥组委曾经E-MAIL给我，几页问答题如下：
    “你可以接待外宾吗？你会吗？每天需要陪外宾八小时以上。连干五天，然后才有机会休息”
    答案：“YES！！我天天就干这个活,已替中国石油干了20余年。还做过导游，No problem!!”
    “你可以当会议同声翻译吗？需要每天八小时上班，连着上五天，才能休息。”
    我的回答如下：“我是中国石油国际会议的英语同声翻译，我每天只能干45分钟的同声翻译，然后我就趴在桌子上。这一天我竟然什麽也再听不见了，也看不见了。连CCTV的节目主持人,都不敢一天八小时做同声翻译，而且连干五天不停!”
    我回绝了奥组委的书面提问，当时在奥组委上班的年轻人，就是这样提问的水平。一眼就被看穿，出题的他（她），并没干过国际会议的同声翻译。

     2007年12月4日，我第一次接到奥组委志愿者部通知：到奥组委志愿者部--奥运大厦，接受“小语种”----印尼语的第一轮考试。当时的奥组委里并没有小语种的考官，只能由国际广播电台几十个语种里聘请考官。
    从2007年12月被奥组委叫去第一次面试，到后来2008年3月2日在奥运大厦401房与与多语种呼叫中心黄可瀛处长，司长宝副秘书长见面会，并确定被录取为止，我敢毫不夸张地说：在欧美同学会里，谁都不会有我这样历经“漫长岁月”被面试经历，才当上‘志愿者’的。所以，我是最珍惜当上“北京第29届奥运志愿者”的荣誉称号，不论分配我干甚么工作，我都会兴高采烈地完成任务。百年奥运梦，今日始得圆！
     2007年12月5日在北京奥运大厦307房，奥组委请国际广播电台的各路“小语种”专家，面试外交部驻外使馆离退休老干部，欧美同学会的“老海归们”...。这一天，我第一次认识奥组委志愿者部刘蓉处长，郑广平老总、王磊、段非、李冰洁...等。我先坐在被考外交部驻外使馆离休官员--葡萄牙语老专家的身边。葡语考官一进场，他对奥组委的领导成员申明说：“我绝对不能考他。他是我师兄，他在北京外国语学葡萄牙语比我还高两班，然后代表中国进驻联合国工作22年，我是他师弟，哈哈。。。。”他们两人用葡语叽哩瓜啦地聊阔别多年的欢欣。这第一场紧张的考试，竟然在多年阔别的老同学嘻嘻哈哈声中愉快地结束了。
    我的考官迟到了，顾老师是北京大学东方语言系印尼文专业大本四年的毕业生，去过印尼一年；我却是在印尼土生土长，读到高中毕业，整整十六年半。我借鉴了葡萄牙语的老前辈被考的方法，先与我的考官用印尼语，叽瓜叽瓜地说了一大套欢迎词："Selamat dateng! Nama saya Fang Lin. Dari WRSA. .Saya lahirnya di Jakarta."."Saya kerjah di PetroChina, Tiongkok punya Pertamina"........及我的经历......
    此时顾考官拿出津巴布亚几内亚工商部长在北京新闻发布会上两页的演讲稿来考我，可惜的是考官并不知道:我曾出席了北京该新闻发布会，早就知晓了讲话内容， 而且替某石油公司与该部长签了一个“Letter of Intent”。哈哈，我瞄了一眼该长达两页的讲稿，用印尼土话叽哩瓜啦地说了一气其它的事。语言只是用来交流思想，它和计算机一样，在外国绝对不是一个背A，B，C...的专业，Bahasa只能是一个工具。它绝不需要按照中国人的习惯，先学A，B，C...，然后学语法，考上了六级也开不了口。说实话，我很为年轻一代，在各个大学学的CHINGLISH而担忧。你到外国待上一段，能说会听；该国的人文地理，也就了如指掌。
    印尼是一个有一千多个岛屿的东南亚国家，90%以上是从广东，福建漂流过海的中国人。当地连豆芽，豆腐也发不出来（美国也如此），于是我又自然地掌握了闵南话，客家话，儿时待在外国并不需要特意学该国外语，在生活的不知不觉中，很自然很纯正地就能掌握该国语言了。1945年第二次世界大战结束后，印尼分解成马来西亚，新加坡，文莱，津巴布亚几内亚及印尼...等无数小岛式的国家。我在“中国石油”外事部门工作，二十多年的外事谈判及活动，以及不断地出国，在与老外的外事实践中造就了我的多语种。第一轮被考经历，无论考官对我有何评语，”一年“ 和 ”十六年半“在印尼生活的经历，完全没有较量的必要和可能性！
    记得在第一次被考的这一天，国联部一位男性领导（很可惜没记下他的名字）问我：“请问，印尼，马来西亚，文莱...等东南亚国家来元首，世界冠军，体育部长来华，我们可以用英语与他们交谈吗？”我回答：“Of course!! 中国人讲的是UK ENGLISH，他们都能听得懂。”他说：“那我就放心了”。我接着提醒他一句：“可惜东南亚国家的人跟我们讲英语，你却无法听懂”。他焦急了， 问我为什么？？我说：“请问，你跟巴基斯坦人谈判过吗？他们的英语你能听得懂吗？”他摇摇头。“于是你们奥组委只能起用我这种人，去对付他们的东南亚式的英语”。不然我肯定不被录取！！哈哈。
* * * * * *
第二次的面试---俄语的考官
    2007年12月8日王磊通知我，在中国科学院微电子所参加欧美同学会（WRSA）留苏‘海归们’的俄语考试。Whatsaid??!! 二进宫？？？由于热爱祖国，1952年我从巴中高中毕业后，经历千辛万苦，漂过太平洋，遭遇过太平洋上的十二级台风而活了下来。好不容易到了沙头角，转到广州市， 然后上北京华侨补校。从赤道上零上36度的高温下的国家，参加全国高考，考上了清华大学水利系（请注意： 和国家主席胡锦涛是师姐与师弟， 哈哈...）。过上了零下十二度的北京生活，多不容易啊！！当年在清华的一年级大学生中，我年龄最小，只有十六岁半。由于种种原因，我被清华大学党委书记推荐，被保送去苏联留学。先就读于北京俄语专科学校留苏预备部，即北京外国语大学前身，学了八个月俄语就到莫斯科上大学。零下四十度的欧洲啊！！从零上36度----零下12度---零下40度。天啊！！从亚洲到欧洲！！当时只有十七，八岁的我，就完全像我们在1957年在莫斯科大学亲自聆听毛主席讲的：“世界是你们的。也是我们的。但是归根到底是你们的。你们青年人朝气蓬勃，正是兴旺时期，好像早晨八，九点钟的太阳！希望寄托在你们身上！！”一样，初生牛犊不怕虎，谁还在乎零上36度和零下12度，零下40度？？
     我是幸运的，如果不是强大的祖国，伟大的中国共产党，一个海外赤子，能被祖国如此培养和器重吗？！
     我在奥组委考试大厅，拿起了俄语书，又急忙地临阵磨了磨枪。第二次走进志愿者部微电子所B座410房，准备被考第二个语种--俄语。天啊，从欧美同学会留苏分会来被考的学长们，前后陆续有二百名以上。我端端正正坐在被考席上，翻翻我的俄语字典。国际广播电台俄语专家考官景老师，刘老师走进了考场。准备考一大批从苏联回来的，高学历的各行各业的硕士，博士专家们。
    志愿者部刘蓉处长进场了。她走到我身边告诉我：”今天人太多，你就别应考了。你来当第二组的考官“。于是发给我一本红腆腆的‘北京奥运会志愿者工作协调小组办公室--北京奥组委志愿者部’于2007年11月签发的考官聘书。内容是：”方琳老师，兹聘请您为北京奥运会，残奥会语言类专业测试专家。特发此证“。我竟然懵了，天啊！！奥组委到那一刻尚未搞清楚：来应试的欧美同学会这些留苏分会成员，都是我平时十分熟悉的师兄，师姐们...我硬着头皮坐在刘媛小姐身边（她是留学新西兰的‘海归’，只不过不懂俄语），我用俄语催促庹鹏、沙立功、封佩林...等老同学讲述自己在俄罗斯留学或工作的经历，又匆匆忙忙地把他们所说的俄语，翻译成英语转述给刘媛听...。渐渐地我累了，奥组委给我的被考生竟然比国际广播电台景老师和刘老师还要多。我用俄语告诉留苏的‘海归们’：“你们拉倒吧，直接给奥组委的官员刘媛小姐讲中文吧。我休息一下。”哈哈，可以偷懒！因为当时的奥组委官员们，除了少数从UK，AUSTRALIA， NEW ZEALAND 回国的年轻大学生外，就是一批团中央，市委的领导成员。
    后来WRSA留苏‘海归’们又被考了好几场。庹鹏，与我介绍的--刚从莫斯科学习归来的36岁博士生刘晶。。。都在国联部209人接待外国团的联络工作...我却‘落了榜’。没有了任何被录用的信息。

第三次面试---英语

     2008年3月我在网上看到北京志愿者协会替奥组委国联部招募一批从3月31日到6月30日工作的‘前期志愿者’。在网上报名后，我被通知于2008年3月24日到微电子所B402室面试。三进宫！！试试运气吧。那天，人山人海，有“海归”，有外地刚毕业的大学生。我第一个被考，原来准备用英语诉说自己背景的我，却囫囵乱对考官谢莹小姐讲了一气。跟我一块儿被考的许多年轻人，在4月左右进入奥运大厦替国联部干活。我的‘三进宫’还是落了榜。
     据志愿者部透露，年龄太大了，我不合适当‘志愿者’。可是谁能理解我多年来在石油战线上，没日没夜地和’王铁人‘打井的勘探队伍，在余秋里领导下的‘三天三宿’都不许下火线的我，铁打的石油工程师呢？（按：在石油勘探前线，余秋里从来不把我们当成知识分子，一切一切的都是他的勘探工人。整整二十多年，冰天雪地，从开始没有粮食供应，没地方住...到现在能源工业占据中国经济的百分之六十的税额及外汇储备...这不是艰苦创业的成果吗？？零下二十几度的冰天雪地，勒紧腰带凔天露宿...。你能吃得起这种苦吗？
更何况联合国安理会规定：”七十岁是年轻人；九十岁是中年人“。奥组委招募处在考虑什么？为什么不跟国际接轨呢？？
    奥运观众呼叫中心给我了希望，我热爱它！！
    2008年3月2日，我被奥组委观众呼叫中心通知；到奥运大厦四楼参加"见面会议"。
    下午两点，来了上百人，还有20多名地地道道老外。我的’四进宫‘，能否成功？？上帝啊，你在那里？？
    这一天，我有幸认识了黄可瀛处长，翟秦秘书长，司长宝副秘书长，李俊成。。。以及第一次被考就认识的李冰洁......在会上我与多位纯纯正正的老外--印尼人，俄国人，美国人，缅甸人。葡萄牙人......二十多名老外对了话。心中在琢磨：谁能比老外说得纯正，优秀的他们国家的语言呢？也许我的’四进宫‘又要泡汤了！！又只能成为我心里的美梦而已。
    后来的岁月，就成为我与李俊成（北大方正）的奥组委成员的E-MAIL来E-MAIL去，手机短信来来往往的催促。李倒是从不厌烦地回答我。我从内心里感谢他，好几个月的询问总有答案，许多留苏学长们也是靠我和李俊成的E-MAIL 探听着志愿者的工作何时能让我们进场？
    2008年7月14日，我们终于出席了在中央财经大学的一周培训课。我认真地对每天的讲课内容做了笔记。从培训的第一刻起，我详细记下每一位讲课老师的讲述......我的笔记本密密麻麻，都是会跳跃的，欢乐的乐符。它们每天会快乐地对我微笑和跳跃。12308！多么可爱的数字。我日日夜夜都把微笑褂在脸上。就象中了大彩的暴发户，那高兴劲不是笔墨能加以描述的。我终于当上了第29届奥运会的志愿者了！！！哈哈...奥运美梦让我陶醉！！

我给全家人带来欢乐
    从2001年7月13日北京申奥成功的那一刻起，我们全家和全国各族人民一起，就掰着指头倒计数算距离北京奥运会还有多少日子？经过多少日日夜夜的焦心期待，我们终于在2008年于8月8日点燃第29届奥运会的火炬！！我是志愿地到奥运会鸟巢东安检口协助安检人员工作。那一刻是中华儿女的百年梦想变成了现实！ 激情，期待，自豪感使我在鸟巢的安检口前，情不自禁地流下了欢乐的泪水。
    1993年（？）我参加了北京申报第27届奥运会的前期谈判申报准备工作。在华北大酒店，由前总理李鹏的夫人所在的华能公司主持的“引进奥运会---燃气轮机，锅炉，天然气.....等等”的前期谈判。前来谈判的是23名刚刚瓦解的前苏联土木工程，电气设备管理专家。中方是23名在苏联上过学的欧美同学会的同行中国专家的我们。多年来在中苏关系破裂后，我在中国石油的谈判全用英语，1983，1986年两次赴美担任主讲翻译共203天。我曾在1985年曾担任中国石油部北京国际会议的同声翻译。我对俄语/英语的专业名词有点混淆。在开谈前，我悄悄地前去用俄语和我这组的对谈的苏联专家申明；“我会说得慢一点。多年来我工作上全用的英语，待会儿正式谈判时，我可能会把俄语/英语的土木工程专业名词混淆。请你多多包涵...。
    我是莫斯科建筑工程学院1954--1959年的毕业生”。他惊奇地告诉我，他与我在莫斯科同一个学院毕业，比我高出一班。竟然是同一个大学的师兄妹；我和苏联专家喜出望外地在中国相遇，我是第27届“唯一的中了头奖”的奥运会前期工程谈判翻译，很出色地完成了谈判任务。把李鹏夫人等领导喜坏了！！
    可惜的是当年投票少了两票的中国，没能申奥成功。在悉尼召开了27届奥运会。我们失去过当年！

* * * * * * * * * * *
    我高兴，我珍惜，我自豪。只要能当上‘奥运会的志愿者’，那怕是叫我扫地，送饭；我都会很开心，分工不同，我不会有怨言。因为，因为...百年奥运，只有那末一回；多么来自不易的一回啊！！我终于成了一名志愿者啊！！
    奥运会啊！！你是我梦中之梦。感谢奥组委志愿者部对我的四次考试，感谢观众服务多语种中心能录取我。我也创造了被考试最多次数的志愿者。我敢说，我自豪地说，这四回多值啊！！谁叫我语种多呢！！ 哈哈...我从内心里乐开了花！！
    司长宝副秘书长曾经找我聊了聊。你对‘呼叫中心’的工作有甚麽意见？？我说：我最满意的是能认识你们，以及各种语种的专家们----年轻一代及许多老外，许多银行业专家们。我仿佛掉进了一个取之不尽的知识的大海洋里。我感到时间对我实在不够。我很珍惜我当上‘志愿者’的每一天，每一时刻！我谢谢你们！！呼叫中心的各路领导们！！为了百年才在中国举办的一次奥运会，我们一起努力吧！！！

* * * * * * * * * * *
尾声。。。
    其实说起来很简单，壹百四十多万名奥运会志愿者，你以为都是谁啊？？如果没有后来在人民大会堂由周永康亲自给海陆空警官们发奖。你完全可以相信，那都是谁在创造奥运奇迹！！在奥运会闭幕后，残奥会尚未开幕，就马上就发射“神七”，难道不足于说明问题吗？？我上岗后，身边有两位学印尼语的大学生和研究生，他们说BAHASA INDONESIA能与我相比吗？？然而他们得比我先上岗，先重用。安保啊！！你不用说别的，鸟巢里八万观众进场，如果发生踩踏事件，我能做什么？？我连逃命都来不及！甭说去救观众了。他们当然比我强！！我服了！！
     如果说---藏独份子，反恐份子，。。。都在睡大觉。在北京平平安安，安安静静地召开了第二十九届奥运会，可能吗？？一个小家庭，每天都会叽叽碴碴地吵个不休，更何况一个拥有十三亿人口的中华人民共和国大家庭，竟然没有人会唾唌三尺？？我可什么都看见了。我可什么都只能深深地埋在心中！！五体投地的佩服着我身边默默无闻，不惜生命为奥运会工作的壹百多万的“志愿者”！！英雄啊！！我一辈子都敬佩的最可爱的人啊！！英雄人物创造了奇迹！！我在百万大军的熏陶下尽了力！！让人们永远无法忘怀！！








ONE WORLD!! ONE DREAM!!
（2008年12月 北京 52届方琳）
联系地址： 方琳
E-MAIL：
MOBILE：1355-217-2930 1355-217-0467

網站有關目錄：校友作品 校友遊記 校友萍蹤 學海試航