家庭
（譯自楊聞鞏同學發來的故事“Family”）
張汝光譯
2003-6-29
我匆匆走著，和一位陌生人擦肩而過。
“哦，對不起！”我趕忙說。
“請原諒，我沒有注意到你。”他回答說。
陌生人和我都很客氣。我們道了一聲“再見！”，繼續趕各自的路。
回到家裏，故事就很不相同。
我們是如何對待自己的親人呢？不管是對老的，還是小的。
同一天的晚些時候，我正在燒著晚飯，不知何時兒子在一旁愣愣地站著。
在我轉身的時候，差一點把他撞到。
我皺起眉頭吼道，“讓開呀！”
他走開了，小小的心也碎了。
我醒著躺在床上，還沒有意識到，我的態度是多麽嚴酷。
我仿佛聽到上帝輕細的聲音，“在和陌生人打交道的時候，通常你都以謙和、禮貌的方式相待。而對你心愛的孩子，卻近附於辱駡他。到廚房去看看，在門旁的地面上，你會找到一束鮮花。那些花是他帶給你的。是他親手摘的，有粉紅的、黃的，還有蘭色的。他悄悄站在哪兒，爲的是給你一個驚喜。你沒有看到眼淚已充滿了他的小眼睛嗎？”
此刻，我覺得自己變得非常渺小，我的眼淚開始滴落。
我輕輕地走進他的房間，跪在他的床前。
“醒醒，我的小寶貝，醒醒！”我輕輕地呼喚著。
“這些花是你摘給我的嗎？”
他甜甜
地笑著說，“我是在外邊那棵樹旁見到的
。我摘下來，因爲他們和你一樣漂亮。我知道你會很喜歡的，特別是那蘭顔色的。”
我對他說，“兒子，我對我今天的態度感到很遺憾。我不該那樣對你吼叫。”
他說，“哦，媽媽，那沒什麽。無論如何，我總是愛你的。”
我說，“兒子，媽也很愛你。我很喜歡那些花，特別是那蘭色的。”
家庭
你想到嗎，如果我們明天去世，我們工作的哪家公司，幾天內就可以很容易地找到別人來代替我們。
而我們留下的哪個家庭，他們將在今後的一生中，都在感受著親人的失去。
想想看，我們更多的是將自己傾注在工作中，而不是家庭。你不覺得這是不明智的投資嗎？
那麽，這個故事給我們什麽啓示呢？
你知道FAMILY（家庭）的含義是什麽嗎？
FAMILY（家庭）=
(F)ather（父親）(A)nd（和）(M)other（母親）(I)（我）(L)ove（愛）(Y)ou（你）